Gvozdeva M. Oxymoron and metaphorical nature of modern assessment procedures in Russia. LIFELONG EDUCATION: The 21st Century.
2014. № 4 (8). DOI: 10.15393/j5.art.2014.2650

Modern scientific vocabulary of lifelong learning

pdf-version

Oxymoron and metaphorical nature of modern assessment procedures in Russia

Gvozdeva M
PhD, associate professor, director of the Institute of Foreign Languages at Petrozavodsk State University
(Petrozavodsk)
gvozdeva@petrsu.ru

Keywords:
pedagogical control (grading)
assessment
expected outcomes (educational results)
backwash.

Abstract: the article discusses the assessment in contemporary Russia within the framework of lifelong learning. The term “oxymoron” is used to describe the eclectic and heterogeneous assessment, the peculiar pedagogical juxtaposition of the contradictory practices. In the reality this juxtaposition is caused by the misapplication of assessment procedures and instruments. The author shows the difference between pedagogical control (grading) and assessment, comparing their educational philosophy, pedagogical paradigm, approach, tasks, educational outcomes and major types. The article describes different types of educational standards (normative, criterion and individual) as bases for expert evaluation. The language of the assessment and of the result interpretation is a key element. The implementation of adopted assessment procedures and tools on the one hand, and the lack of unambiguous terminology, on the other, causes the necessity to resort to metaphors. Metaphors explain the nature and the meaning of the novel practice in education. Many borrowed terms originally contain metaphors.
Furthermore, the article seeks to identify the pedagogical definition of the term “backwash/washback” as a characteristic of assessment, to study its development within educational theory terminology, to compare the original term with its Russian equivalent and to analyze the metaphorical meaning of the term. The following methods are used: analysis of theoretical sources as well as Russian and English internet resources, generalization, content-analysis and the description of the metaphorical model of the term. The article describes the role of backwash in lifelong learning context. The conclusions presented in the article are debatable and may give an impulse to further professional discussion.

Paper submitted on: 11/08/2014; Accepted on: 12/20/2014; Published online on: 12/24/2014.

References

1. Konstantinovskij, D.L., Vahshtajn, V.S., Kurakin, D.Ju. Real'nost' obrazovanija i issledovatel'skie real'nosti, Gos.

Un-t – Vysshaja shkola jekonomiki. – M.: Izd. Dom. Gos. Un-ta – Vysshej shkoly jekonomiki, 2010. – 320 p.

2. Literaturnaja jenciklopedija URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le8/le8-2701.htm

3. Nikolaev A. I. Sintaksis hudozhestvennoj rechi // Nikolaev A. I. Osnovy literaturovedenija: uchebnoe posobie dlja studentov filologicheskih special'nostej. — Ivanovo: LISTOS, 2011. — P. 140—147.

4. Worthen, Blaine R., Sanders, James R., Fitzpatrick, Jody L. (1997) Program evaluation: Alternative Approaches and Practical Guidelines. New York: Addison Wesley Longman

5. Kodzhaspirova G.M., Kodzhaspirov A.Ju. Pedagogicheskij slovar'.URL: http://didacts.ru/dictionary/1024/symbol/202/page/3 kontrol'

6. Knight, Peter (1995) Assessment for Learning in Higher Education. London: Routledge

7. Rotry, R (1989) Contingency, Irony and Solidarity. Cambridge: Cambridge Unviersity Press.

8. Tuulik M.A. Ocenivanie kak social'no-vospitatel'noe javlenie: dis. …d-ra ped. nauk . Tallinn, 1991. (T.1). 139 p.

9. Balyhina T.M. Slovar' terminov i ponjatij testologii. - M.: Izd. RUDN, 2000.

10. Pozdnjakova O.V. Metodika podgotovki uchashhihsja k testovym ispytanijam s uchetom jeffekta obratnogo vlijanija: avtoref.dis. …kand.ped.nauk. Tambov, 2005.

11. Wall, D and Alderson, J C (1993) Examining washback: the Sri Lankan impact study, Language Testing 10 (1), 41 –69.

12. Hughes, A (2003) Testing for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press

13. Slovar' ABBYY LingvoURL: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/backwash

14. Richards, J C, Platt, J and Platt, H (1992) Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics, Harlow: Longman.

15. Davies, Alan, Annie Brown, Cathie Elder, Kathryn Hill, Tom Lumley and Tim McNamara (2002) Dictionary of language testing , Cambridge: Cambridge University Press and UCLES

16. Messick, S (1996) Validity and Washback in language testing, Language Testing 13 (3), 241 –256.

17. Bachman, L F and Palmer, A S (1996) Language Testing in Practice, Oxford: Oxford University Press.

18. Shohamy, E (2201) The Power of Tests: A critical perspective of the uses of language tests, Harlow:Longman.

19. Bailey, K M (1999) Washback in Language Testing, Princeton, New Jersey: Educational Testing Service.

Displays: 8709; Downloads: 972;

DOI: http://dx.doi.org/10.15393/j5.art.2014.2650