Yusupova K. RUSSIA AND GREECE: DIALOGUE OF CULTURES THROUGH AN ETHNO-ORIENTED TEXTBOOK. LIFELONG EDUCATION: The 21st Century.
2024. № 1 (45). DOI: 10.15393/j5.art.2024.8945


Issue 1 (45)

Lifelong learning in the modern world: the research and design methodology
pdf-version

RUSSIA AND GREECE: DIALOGUE OF CULTURES THROUGH AN ETHNO-ORIENTED TEXTBOOK

Yusupova Kamilla T.
PhD in Philology, Assistant Professor of the Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries
Democritus University of Thrace
(Komotini, Greece)
yusupovamilla@hotmail.com
Keywords:
dialogue of cultures
intercultural didactics
research
ethno-oriented textbook.		 Abstract: The article presents a practical contribution to the field of education and intercultural relations, contributing to the deepening of ties between Russia and Greece through the exchange of linguistic and cultural values. The importance of the dialogue of cultures in the creation and application of a ethno-oriented textbook in the process of learning Russian as a foreign language is emphasized. Based on the results of the study, a study guide called «Learning Russian through Translation» was developed, aimed at an active dialogue between Russian and Greek cultures, as well as improving the quality of translation skills and abilities of Greek students. The manual is based on the principles of a linguoculturological approach and includes authentic texts, as well as tasks aimed at conveying meaning and context in translation. This approach allows students not only to master the Russian language, but also to better understand the cultural characteristics and traditions of Russian society through language practice.
Paper submitted on: 01/29/2024; Accepted on: 03/11/2024; Published online on: 03/21/2024.

References

  1. Bakhtin M. M. Aesthetics of Verbal Art. Moscow, 1979. 445 p. (In Russ.)
  2. Bibler V. S. Culture. Dialogue of cultures (experience of definition). Voprosy filosofii [Questions of Philosophy Journal]. 1989. No. 6. P. 31–42. (In Russ.)
  3. Boldyryov V. E. Introduction to the theory of intercultural communication. Moscow, 2009. 144 p. (In Russ.)
  4. Petrikova A., Kuprina T., Gallo Ya. Basics of Intercultural Didactics. Moscow, 2015. 376 p. (In Russ.)
  5. Shukin A. N. Methods of teaching speech communication in a foreign language. Moscow, 2014. 454 p. (In Russ.)
  6. Passov E. I. Dialogue of cultures: social and educational aspects (second article). Mir russkogo slova [The World of Russian word Journal]. 2001. No. 2. P. 54–59. (In Russ.)
  7. Yusupova K. T. Intercultural and interlingual aspects of teaching Russian to Greeks. Russian Studies Today: Traditions and Perspectives: Proceedings of the international research conference. Sofia, 23–25 November, 2016. P. 456–462. (In Russ.)
  8. Amiridou S. G. To be or not to be? Russian language in Greece 30 years later. Cross-Cultural Studies: Education and Science. 2017. No. 2 (3). P. 14–22. (In Russ.)
  9. Amiridou S. G. Russian language in the Greek audience: teaching, problems, prospects (from the experience of teaching the Russian language at the Thracian University). Russian language and culture in the mirror of translation: Proceedings of the II international scientific conference. Thessaloniki, 2010. P. 47–52. (In Russ.)
  10. Fedotova N. L., Stampoulidi Z. A. Principles of design of a culture-oriented Russian language textbook for Greek guides-interpreters. Filologicheskij klass [Philological class]. 2020. No. 3 (25). P. 207–218. DOI6 10.26170 (In Eng.)
  11. Esakova М. N., Litvinova G. M., Haratsidis E. K. On the experience of creating a nationally oriented manual on phonetics «Russian phonetics and intonation» (for Greek-speaking students). Russian language and culture in the mirror of translation: Proceedings of the II international scientific conference. Thessaloniki, 2010. P. 201–207. (In Russ.)
  12. Yusupova K. T. Pedagogical translation in Russian Philology Proposal for a teaching intervention. Athens, 2021. 310 p. (In Greek)
  13. Yusupova K. T. Learning Russian through translation (Textbook). Athens, 2021. 136 p. (In Greek & Russ.)

Displays: 325; Downloads: 97;

DOI: http://dx.doi.org/10.15393/j5.art.2024.8945